הסבר: נקודת ההיפוך, עת השמש מגיעה להטיה הדרומית המירבית שלה בשמי כדור הארץ, מתרחשת היום בשעה 23:03 על פי שעון גריניץ׳. נקודת ההיפוך של דצמבר מסמלת את תחילת החורף בחצי הכדור הצפוני, ואת תחילתו של הקיץ בזה הדרומי. מזווית הראיה של צופים בקווי רוחב צפוניים, תתווה השמש על פני השמים, לאורכו של האופק הצפוני - כמוצג בתמונה זו הדחוסה אופקית - את הקשת קצרת הקומה ביותר. על כן, ביום ההיפוך בצפון חולף מספר השעות הקטן ביותר בין הזריחה לשקיעה, וכנגזר מכך - מספר שעות האור המזערי ביותר. תמונת תצריף זו עוקבת אחרי מסע השמש במהלך יום ההיפוך של דצמבר 2005 על רקע שמים יפיהפיים כחולים במבט אל הים הטיראני - מסנטה סוורה לכיוון פיומיצ׳ינו, איטליה. המראה מכסה 115 מעלות, וכולל כ45 חשיפות מתוככננות היטב - נפרדות - מזריחה עד שקיעה.

תרגום: ראשית מדע